Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
"Je me suis demandé ce qui constituait la vérité de nos jours.
"Comment savons-nous ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas ?
"Que se passe-t-il si une histoire devient vérité ?
"Comment faire la différence entre les deux ?
"Plutôt incertaine, cette histoire de vérité."
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Attends de voir.
Je veux ta réaction honnête, immédiate. On y est presque.
Que fait le bus scolaire ici ?
Il conduit les enfants à l'école ?
Il n'est pas sur la bonne route.
Oui, en toute rigueur, mais...
- Denis fait des détours. - Pourquoi ?
Des fois, on l'appelle pour qu'il passe chercher les gosses
quand ils sont chez leur tante.
D'autres fois, il aime simplement conduire.
Une fois, il faisait tellement chaud, il est allé au fleuve
et a permis à tous de piquer une tête.
C'est là.
Qu'en dis-tu ?
- Pour les toilettes ? - Oui.
Pour remplacer l'excellente mais
bien plus petite fenêtre déjà en place ?
Pour améliorer la vue.
Pour aller avec la vue de ta toilette de plein-air ?
Oui, l'idée est la même. Pour que tu ne fasses plus qu'un avec le monde.
Et le monde avec moi dans mes toilettes ?
- Oublie. - Tu es sûr ?
Oui, mais merci de m'avoir conduit jusqu'ici pour ça.
Oui, c'est bon.
- Salut, Sean. - Salut, Dubois.
Tu bosses ici pour le conseil ?
Non.
Alors, et cette porte d'entrée
avec un cerf ?
Brenda a détesté.
Ah bon ? Dommage.
- Je dois y aller. - D'accord.
- On se revoit, Sean. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sean travaille pour le conseil, mais il refait sa maison...
Non, sa réaction quand il m'a vu.
Ah, ça.
Je ne m'en soucierais pas, à ta place.
- Tu dois goûter au Kina. - Au Kina ?
L'oursin de mer. Mais tu l'ouvres
et il y a cette délicieuse morve à l'intérieur.
La prochaine fois que papa plonge, je lui demanderai de t'en apporter.
Super. Je suis impatient.
On ne devrait pas changer de chemin ?
Non, elle sait qu'elle ne doit pas s'attaquer aux Turner maintenant.
Mais, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Tu es dans cette classe ? - Non.
- C'est encore l'histoire de la rubrique ? - Quoi ?
- Sean, du conseil. - Oh, ça.
Non, tout le monde est cool avec ça.
Je pense que les gens aiment bien qu'il y ait une célébrité en ville.
- Je ne suis pas une célébrité. - À Weld, si.
C'est sans doute pour ça que Sean a réagi comme ça, le facteur célébrité.
Il m'a vu et il a fui ?
Tu sais, certains réagissent bizarrement avec les célébrités.
D'habitude, ça ne leur fait pas peur.
Qu'est-ce qui se passe, Dubois ?
Je ne peux pas le dire, d'accord ? Ce n'est pas dans ma nature.
- Quoi ? - Les commérages, d'accord ?
- Les commérages, c'est mal. - Quels commérages ?
- Je refuse de commérer. - Ça me concerne ?
Je ne peux pas en dire plus.
Dire à la personne concernée ce qu'on dit sur elle
ça n'est pas participer aux commérages.
C'est facile de dire ça.
- George. - Quoi ?
- Arrête ! - Arrêter quoi ?
La voiture !
Denis est parfois dans ses pensées, hein ?
- Tu veux dire quoi, par commérages ? - Une école pleine d'ados, papa.
- Il ne font que commérer. - Sur nous, en particulier ?
Tu parles de cette stupide rubrique ?
- Peut-être bien. - C'est du passé. Dieu merci.
Parlez-moi de Denis.
- Le conducteur de bus ? - Oui.
- Pourquoi ? - J'ai vu le bus aujourd'hui.
Pas où je pensais qu'il était.
Oui, il change d'itinéraire tous les jours.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
On prend juste le bus.
- Pourquoi cette question ? - Oh, comme ça.
Je peux vous déposer à l'école demain.
- À plus, papa. - À plus.
- Tu y vas ? - Deux mots à dire.
Rien qui vous concerne.
- Salut. - Salut.
- M. Turner. - Penny.
Je pourrais dire un mot au proviseur ?
Il est très pris. C'est important ?
Uniquement si vous considérez que la vie des élèves est importante.
Bevan Monteith. Heureux d'enfin vous rencontrer, George.
Asseyez-vous. Désolé de ne pas vous avoir accueilli personnellement.
Mais on a été très occupés. Je suis sûr que vous comprenez.
Le conducteur de bus de cette école...
- Denis ? Un charmant garçon. - Oui.
Eh bien qu'y a-t-il ?
- Eh bien... - En toute rigueur,
Le bus est du domaine du ministère
et pas de l'école, pour votre gouverne.
Donc quand le chauffeur grillera un stop
pour percuter une voiture, vos élèves à bord,
ça ne sera pas votre problème ?
- Vas-y ! Tu es en retard ! - Oui, je sais.
- Il est un peu en retard. - Oui, j'avais compris.
Comment allez-vous ?
On me regarde bizarrement
et on m'évite, à part ça...
Les idiots. J'ai dit à tout le monde
de ne pas en croire un mot.
- De quoi ? - De ce qu'on dit.
Et, bien sûr, vous n'êtes pas au courant.
- C'est typique. - Au courant de quoi ?
Les gens m'énervent.
Ils fourrent leur nez dans les aff...
Au courant de quoi, Katie ?
Je ne sais pas comment l'emballer.
- Alors, ne le faites pas. - À la base...
J'ai entendu dire... que vous aviez utilisé l'argent de l'assurance
à la... mort de votre femme pour acheter votre maison ici.
Non. Ce n'est pas vrai.
Oui, c'est mieux que le reste de l'histoire.
Qui est que la raison pour laquelle vous avez atterri à Weld
est que la police australienne
pense que vous avez tué votre femme pour l'argent de l'assurance
et que vous avez dû vous enfuir.
- Quoi ? - Je sais. Un tissu de conneries.
- C'est ce que j'ai dit à la personne qui me l'a dit. - Qui était qui ?
Et ne me dites pas que vous ne devriez pas le dire.
Pas de risque. C'est Zac.
Je dis ce que j'ai entendu, d'accord ?
- Tu crois tout ce que tu entends ? - Non.
Tu y crois assez pour le rapporter.
Rien qu'à toi.
Pourquoi suis-je si spéciale pour que
tu me fasses profiter de tes grandes connaissances ?
Tu lui parles beaucoup.
Et lors d'une de nos conversations, il va me dire
comment il a tué sa femme pour l'argent de l'assurance ?
Les gens croient vraiment que je suis un meurtrier ?
Pas moi.
Merci... de me l'avoir dit.
"Quand vous êtes victime d'une rumeur, vous avez deux choix :
"l'ignorer jusqu'à ce que les gens passent à autre chose
"ou trouver la source et la détruire."
- Où l'avez-vous entendu, Zac ? - Vous avez parlé à Katie, hein ?
Oui, je veux savoir qui vous l'a dit.
Ces bêtises qui circulent ?
- Vous les avez aussi entendues ? - En même temps que lui.
Mais je ne l'ai pas raconté à tout le monde.
Moi non plus. J'ai juste demandé à Katie si elle pensait que c'était vrai.
Bien sûr que ce n'est pas vrai.
- Hein ? - Bien sûr que non !
Je veux savoir qui a lancé la rumeur, de qui vous l'avez entendue.
Et n'essayez pas de les protéger.
- Non. C'était Monty. - Oui, Monty.
Ils pensent qu'il a tué sa femme pour l'argent de l'assurance,
ils n'ont pas pu le prouver, alors il s'est cassé ici.
Il achète une maison qu'il n'avait jamais vue, il la paie en liquide.
- Vraiment en liquide ? - Non, pas vraiment.
Mais en une fois. Pas d'hypothèque ni rien.
Comme l'argent que vous avez avec une police d'assurance.
- Je n'ai pas tué ma femme ! - Personne ne le croit.
- Sauf Monty. - Personne, sauf les idiots.
- Alors, comment est morte votre femme ? - Zac !
- Quoi ? - On ne pose pas une question pareille.
Désolé d'être curieux, mais si tout le monde connaît la vérité,
ça mettra le holà aux rumeurs.
Comment ma femme est morte ne concerne personne d'autre que ma famille.
"Bien sûr, une des complications
"quand on traque un mensonge est que la vérité peut être pire.
"Ne vous méprenez pas. Le mensonge doit cesser.
"Mais parfois, l'idéal est que toute la vérité
"n'émerge pas en chemin."
Kia ora et bienvenue à l'agence McNamara. Que peut-on pour vous ?
George ! Laissez-moi deviner. Vous avez décidé de vendre.
Monty. Dites-moi si ça vous dit quelque chose.
C'est l'histoire d'un homme qui a tué sa femme,
ramassé l'assurance et utilisé le fric
pour acheter une maison dans un autre pays.
Ça ressemble au genre d'histoire que vous pourriez colporter, Monty ?
George, avec votre respect, je n'ai jamais dit...
Quand on dit "avec votre respect", c'est en général qu'il n'y a pas de respect.
Je vous respecte hautement. Je déborde de respect.
C'est pourquoi j'ai eu beaucoup de mal à faire remarquer
que vous n'aviez pas payé en liquide,
parce que ça aurait semblé suspect.
Les autres merdes, ça vous a fait plaisir de les colporter.
Pas plaisir. C'était difficile.
- Mais vous l'avez fait quand même. - C'est une petite ville, George.
Les gens d'ici doivent remplir leurs vies avec quelque chose.
Sinon, ils deviennent fous.
Et qui a rempli votre vie, Monty ?
- Qui vous l'a dit ? - Ce n'est pas important.
Pour moi, ça l'est.
Allô ?
Papa, je voulais juste t'avertir
que tu vas devoir venir nous chercher après l'école.
Parce qu'on vient de découvrir que, pour une raison inconnue,
Denis le conducteur avait été viré.
- Tu es toujours là, papa ? - Oui.
Ici, personne ne sait pourquoi.
- C'est un vrai mystère. - D'accord.
On est plutôt affectés,
surtout parce qu'on n'a aucune idée de la raison de son renvoi.
Bien... Je vous verrai après l'école.
C'est comme s'il voulait que tout le monde nous déteste.
- Où est-il allé ? - Il est sorti par-derrière.
Il n'a pas dit pourquoi.
Denis doit être anéanti. Conduire ce bus, c'était sa vie.
Hé, mais c'est une agression !
- Non, ça va, Billy. - Vraiment, Arlo ?
- Ça va ? - Salut, tout le monde.
Je puis vous assurer que nous
aurons un nouveau conducteur demain,
et que le service normal reprendra.
Je vous remercie.
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre école, Bevan ?
N'importe quel idiot sait conduire un bus.
- Allez. - George, George !
Ce problème de bus,
- Un vrai sac d'embrouilles. - Ah bon ?
On a découvert qu'il n'avait même pas de permis,
sans parler du permis de transport en commun.
Des têtes vont tomber, je vous le promets.
Je vais ramener les gosses.
Oui, bien sûr. Et merci pour votre aide.
Pas de problème.
Maman m'a dit de vous demander si vous pouviez me raccompagner.
Sinon, je peux marcher.
Bien sûr, Billy. Grimpe.
- Salut. - Salut.
- Salut, maman. - Salut toi.
- Merci de l'avoir raccompagné. - Pas de problème.
Vous avez une seconde ?
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Bien sûr.
Ça ne t'ennuie pas si je baisse ?
Oui, bien sûr. Comme tu veux.
Je voudrais vous présenter quelqu'un.
Voici Denis, le conducteur de bus.
Denis, voici George Turner.
Salut. Bienvenue dans mon univers.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais Denis a été injustement viré de son travail de chauffeur.
Oui, j'ai les grandes lignes.
Je me demandais si vous écririez une rubrique pour Denis disant
qu'il suffit dans une petite ville
d'une personne avec une obsession
pour ruiner totalement la vie d'un homme.
Je peux vous dire un mot ?
Embarrassant.
Quand vous dites : "ruiner la vie d'un homme"...
Il a l'air plutôt heureux à peindre. Sauf la musique.
Denis peint quand il est déprimé.
- C'est une forme de thérapie. - Donc la peinture est bonne, alors ?
Non, parce que Denis a besoin de passer du temps dans la communauté.
Oui, mais si la peinture le rend heureux, alors...
Écoutez, si vous ne voulez pas écrire, la rubrique, il n'y a qu'à le dire.
Non, ce n'est pas ça, c'est que quand vous dites
que j'ai ruiné la vie d'un homme, vous allez trop loin.
Vous avez ruiné sa vie ?
Eh bien, non, elle ne semble pas ruinée, honnêtement.
Revenons au moment où vous avez dit "J'ai ruiné la vie d'un homme"...
Parce que c'est moi qui ai posé des questions sur la conduite de Denis.
- Des questions valides, finalement. - Vous lui avez coûté son travail !
Non. J'ai vu quelque chose qui me préoccupait. Je l'ai dit à l'école.
J’aurais pensé qu'ils lui parleraient.
Je n'avais pas idée qu'il n'avait pas de permis.
Mais je suppose que je lui ai coûté son travail.
Suis-je désolé ? Non.
Parce qu'avec ce que j'ai vu, je ne me sentais pas en sécurité
de mettre mes enfants dans le bus, avec lui au volant.
Et si on veut me haïr pour ça, très bien. Bon sang !
De toute façon, je suis un meurtrier, il n'y a qu'à ajouter ça
à ma liste de crimes contre les...
les bonnes gens de Weld.
"Les gens parlent. C'est naturel.
"Quand il y a un vide, on le remplit de spéculations.
"Mais, en fait, le silence est plus fort que tous les mots."
D'accord. Oui, je suis à nouveau le méchant.
- Peut-on avancer ? - Ce que tu as fait aujourd'hui n'était pas cool.
Mon job, en tant que parent, est d'enlever le cool de votre vie.
Oui, Denis ne conduisait jamais mal quand il avait des enfants à bord.
- Vous avez eu de la chance. En fait, il était...
probablement ce qu'il y avait de mieux dans cette école.
Je suis vraiment désolé d'être
aussi soucieux de votre sécurité.
De qui te moques-tu, papa ?
Il ne s'agit pas de nous, mais de maman.
Il s'agit de toi qui n'y arrive toujours pas.
J'y arrive très bien, merci.
Pas du tout. Tu projettes ta culpabilité sur nous.
- N'importe quoi. - Tu es dans le déni.
Non, c'est plutôt un trois qu'un un.
Je veux dire qu'il est dans le déni, mais pas qu'il est encore au stade un.
Je sais, mais aujourd'hui, c'était typique du stade trois.
"Je n'ai pas pu la sauver, mais je sauverai les enfants."
- J'ai des doutes. - De quoi parlez-vous ?
De quel stade tu as atteint, ou pas.
Après la mort de maman, mamie Trish nous a donné cet article
sur le modèle Kubly machin...
- Kübler-Ross ? - Oui, celui-là.
Pour nous aider à comprendre notre chagrin.
- Ça ne nous a pas du tout aidé. - Vraiment pas.
On s'est quand même bien amusés à deviner à quel stade étaient les autres.
Le deuil comporte cinq stades. Un, le déni. Deux, la colère.
Trois, le marchandage. Quatre, la dépression.
Et cinq, l'acceptation.
J'ai toujours trouvé bizarre que la dépression soit le stade quatre,
parce que la dépression, c'est bien la première chose
qui arrive, quand quelqu'un meurt ?
Oui, à moins d'être oncle Terry,
qui est allé directement à la colère
quand il a fait un trou dans le mur en se brisant la main.
Mais oncle Terry est toujours en colère pour tout.
Et je suis un stade trois, c'est ça ?
- Aujourd'hui, oui, je pense. - Tu bouges beaucoup.
Difficile de suivre.
Comme de nous emmener en Nouvelle Zélande.
Je ne pense pas qu'il y ait un stade pour ça.
C'est bon à savoir.
Allez, Arlo. Il faut qu'on y aille !
Donc papa l'aura dit à Katie, d'accord ?
Et Katie à Billy.
Ce qui veut dire que Billy l'aura dit à tous ses amis.
Billy n'a pas vraiment d'amis à part moi.
Oui, vrai, on a bien ça de notre côté.
- Monte. - Pardon ?
Mets le casque. Monte sur la moto.
Parce que tu le dis ?
Parce que, crois-moi, si tu tiens à la vie,
tu ne voudras pas prendre le bus aujourd'hui.
Ne monte pas sur la moto.
Ou ignore complètement ce que j'ai dit.
Allez. Dépêche-toi !
Allez !
Je n'ai pas toute la journée.
Ce n'est pas l'école.
Je savais que tu étais futée.
- Pourquoi est-on là ? - Je voulais que tu voies.
Bon. Voir quoi ?
C'est la terre que Big Mac et ses potes riches veulent acheter,
clôturer et remplir de vieux.
En quoi ça me concerne ?
- Parce que tu vis ici. - Contre ma volonté.
Et parce que, tôt ou tard, tu devras choisir ton bord.
- Pourquoi ? - Comme tout le monde.
C'est ce que tu dis.
Écoute, si tu ne choisis pas ton camp, tu es de son côté,
car c'est comme ça qu'il a ce qu'il veut,
avec les gens qui ne font rien.
Et qu'est-ce qui te fait penser que je choisirai mon camp ?
Claquer Lindsay McNamara, c'était un indice.
- Je n'en suis pas fière. - Tu devrais.
Qu'attends-tu de moi ?
- Ton coeur. - Grave, comme mec.
- D'accord, ton téléphone. - Pourquoi ?
- Pour te donner mon numéro. - Pourquoi voudrais-je ton numéro ?
Pour quand tu auras choisi ton camp.
- Maintenant, on est connectés pour toujours. - Jusqu’à ce que je t'efface.
Effectivement.
Mec, je n'arrive pas à te dire à quel point je suis désolé.
- Tout va bien, Dubois. - Non, écoute, j'ai été...
Ça m'a dévoré
dès que j'ai entendu cette rumeur.
- Bonjour, George. - Agent Tom.
- Ça vous dérange, si je passe ? - Non. Pourquoi ?
- Quoi ? - Ça me dérangerait.
Non, c'est vrai.
Je me pose tout le temps la même question.
En fait, je suis là pour vous rassurer...
sur des choses qu'on a dites sur vous.
- Elles ne sont pas vraies. - Oui, je sais.
Et j'ai la preuve.
Vraiment ?
J'ai posé quelques questions à mes collègues de l'autre côté...
- Vos collègues ? - En Australie, oui.
- La police de Nouvelles Galles du Sud ? - Oui, c'est ça.
Quoi, vous avez posé des questions à la police à mon sujet ?
J'ai donné suite à ce qu'on m'a dit, au cas où ça serait vrai
et que j'aie un incident international sur les bras.
Mais je peux maintenant établir pour certain...
qu'ils n'avaient aucune idée de quoi je parlais.
Qui vous a dit la rumeur à mon propos qui ne s'est pas révélée vraie ?
George, la police ne cite jamais ses sources.
- C'était Siouxsie. - Siouxsie ?
La fille de Monty ?
Pourquoi je dois porter un casque ?
Pour que tu ne meures pas si tu tombes et que tu te cognes la tête.
Et si je veux partir en pleine gloire ?
En tombant d'un scooter ?
- Pourquoi tu t'en prends à moi ? - Ce n'est pas le cas.
Tu es passée, sans casque.
- Je ne fais que mon travail. - Oui ?
Et pourquoi tu ne fais pas ton travail
en arrêtant les criminels ici ?
Ceux qui tuent leur femme pour l'argent de l'assurance, par exemple.
Heureux de dire que c'était n'importe quoi, et...
vous pouvez être assuré
que cela ne concerne plus la police.
Oh, et merci pour l'autre chose.
Quelle autre chose ?
Toute l'histoire sur Denis
aurait pu déraper sans vous.
Quoi ? Vous voulez dire le renvoi de Denis ?
Je veux dire Denis non qualifié
pour le travail qu'il faisait.
Votre avertissement a été une bénédiction.
Oui. Bon pour toi, mec.
Bon pour toi.
Je ne travaille pas aujourd'hui, je te le dis.
Bon sang. Les gens aiment vraiment Denis.
Mais la loi, c'est la loi. Hein, George ?
Hé, arrête d'agresser mon ami.
- On doit la dénoncer. - Non.
- Mais c'est une agression. - Non. C'est différent.
Je pense que c'est sa façon de me dire qu'elle me respecte.
Et même, au plus profond...
- Peut-être qu'elle m'aime bien. - Quoi ?
Elle a juste un problème pour l'exprimer. C'est tout.
Elle s'exprime en te frappant ?
Oui. Mais c'est bon. Ça ne fait pas vraiment mal.
Non, ce n'est pas bon. C'est débile.
Lindsay McNamara
n'exprime pas son amour à travers la violence.
Bon, disons que nous nous comprenons.
Oui ? On va en rester là.
Mais je ne comprends pas ce que tu comprends.
Arlo. Arlo !
Quand j'ai attiré votre attention,
je ne voulais pas faire virer Denis.
Mais il n'avait pas de permis.
Et, par conséquent, il n'y avait pas d'alternative.
Oui, mais il doit y avoir moyen
qu'il suive une formation de conducteur de bus ?
- Oui. - Bien.
Mais il ne conduira plus jamais de bus.
Enfin, pas pour l'école.
On a parlé d'accusations de fraude, d'accord ?
Jusqu'à ce qu'on découvre qu'il bossait gratis depuis toutes ces années.
Maintenant, il y a des conséquences budgétaires, sans parler
des plaintes au sujet du chauffeur remplaçant.
Mais sans les accusations de fraude et avec un vrai permis,
on peut avoir une chance de faire réembaucher Denis.
Écoutez, je suis désolé, George, mais ce n'est pas une voie
que l'école peut suivre.
J'ai compris que c'est de vous que je devrais être mécontente.
- Pardon ? - Ce fiasco du bus.
J'accumule les plaintes disant que le remplaçant est un maniaque.
Écoutez, j'ai fait ce que j'ai cru bon. Cela s'est révélé juste.
- L'homme n'avait pas de permis. - Je sais, et je suis d'accord.
Il ne pouvait pas garder l'emploi. Je plaisantais.
- Oh. - Désolée.
Je ne vois pas pourquoi je devrais me sentir coupable quand il est normal
pour tout le monde de dire partout ce qu'ils veulent sur moi.
Vous parlez de ces cochonneries qu'on dit sur la mort de votre femme ?
- Donc, vous les avez entendues. - Oui.
- De qui ? - Je ne sais pas. Plein de gens.
Je leur ai dit de se calmer et d'arrêter de dire des conneries.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça va ?
Pour un tueur de femmes ?
Nickel. Merci d'avoir demandé.
Il y a eu des plaintes sur ma conduite ?
J'ai entendu dire que tu conduisais le bus scolaire comme une ambulance.
Il n'y a aucun problème avec la façon
dont je conduis l'ambulance, ou le bus.
Mais tu t'es portée volontaire pour l'ambulance
pour pouvoir conduire vite.
Ce n'est pas... tout à fait vrai.
Attention, meurtrier !
- Ce n'est pas un meurtrier, Hannah. - Je le sais, Fiona.
- C'était une blague. - Pas une de tes meilleures.
- George. - Fiona.
Hannah.
- Katie. - Salut, George.
On se moque de Fiona. Tout le monde déteste le nouveau chauffeur.
- Qui est-ce ? - Fiona.
- Temporairement. - J'en suis désolé.
- Pourquoi êtes-vous désolé ? - Vous ne savez pas ?
- Savoir quoi ? - Vous ne lui avez pas dit ?
Habituellement, quand quelqu'un me dit qu’il a fait quelque chose de stupide,
je ne le dis pas à tout le monde.
Vous avez ma permission de le diffuser largement.
Que l'opinion publique parle de ça
comme de tous les aspects de ma vie.
Excusez-moi.
Diffuser quoi ?
M. McNamara n'est pas là.
Il est bien là.
Il a dit exactement :
"Si tu vois George Turner arriver, je ne suis pas là."
Non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Aucune importance. C'est à vous que je veux parler.
- Moi ? - Vous avez raconté à l'agent Tom la rumeur à mon sujet.
Possible.
- Avez-vous lancé la rumeur ? - Non.
Qui vous l'a dit ?
Quoi ?
Monty, je ne veux pas savoir qui il aime,
qui il déteste, sa vie personnelle.
Je veux juste... Bonjour, Renee.
Je veux juste savoir de quel côté il est.
- Il n'a peut-être pas de côté. - Non.
Ces écrivains, ils ont toujours un côté.
Bouge ta bière.
Et je veux m'assurer qu'il est du mien.
Et sinon,
tu pourras toujours utiliser le truc de sa femme.
Je l'ai faite circuler car je croyais
que tout le monde savait déjà.
D'habitude, je suis le dernier au courant.
- Et ? - Et quoi ?
D'accord. Vous voulez savoir qui me l'a dit.
Dégage, Monty. Papa me l'a confié. Allez.
- Dégage. - D'accord.
Fais autre chose.
Salut.
Papa m'a dit que c'est à cause de toi s'ils sont là.
- Qui ? - Les affreux Australiens.
Les Turner ?
J'ai vendu la maison à George, si c'est ce que tu veux dire.
- Oui. Pourquoi ? - Parce que c'est mon travail.
Et tu as vérifié leur passé ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Est-ce qu'on veut vraiment que
des gens qui ont tué leur femme vivent ici ?
- Pardon ? - Tuée raide.
Pour l'argent de l'assurance.
Ils ont fui les flics pour finir ici
parce que tu leur as vendu la maison.
Vraiment ?
C'est un fait.
- Un fait ? - C'est ce qu'elle a dit.
Elle a 16 ans.
Comment pourrait-elle le tenir "pour un fait" ?
Bonne question, je la lui ai posée.
Comment le tiens-tu pour un fait ?
- A cause de la personne qui me l'a dit. - Qui était ?
C'est pour ça que je n'ai pas voulu vous le dire tout de suite.
Qui était-ce Monty ?
Mais... vous n'allez pas aimer ça.
Salut, papa.
Comment c'était l'école aujourd'hui ?
Tu veux dire à part quand le nouveau
conducteur conduit comme une folle.
- Bien joué, papa. - Et ta journée, Arlo ?
C'était bien.
Vous savez ce que j'ai fait aujourd'hui ?
- Tu as écrit ? - J'aurais aimé.
Non. J'ai pisté la source de la rumeur
comme quoi on se cache ici car
j'ai tué votre mère pour l'argent de l'assurance.
Quoi ?
C'était la rumeur dont tu parlais ?
- Les gens croient ça ? - Certains.
Il faut qu'ils apprennent à vivre.
Une idée d'où cette rumeur peut venir, Arlo ?
Je suis vraiment désolé.
D'accord ? J'ai paniqué.
On veut savoir pourquoi toi et ta stupide soeur
ne retournent pas en Aussie.
Parce qu'on se plaît ici ?
Personne ne vous aime.
Et vous n'êtes pas les bienvenus.
Peut-être parce qu'on ne peut pas rentrer. - Pourquoi ?
A ton avis.
Vous vous cachez ici ?
Oui. Peut-être ça.
Et c'est pour ça qu'on ne peut pas rentrer.
J'ai cru que vous aviez déménagé parce que ta mère était morte.
- Les deux sont peut-être connectés. - Comment ?
Peut-être...
que mon père a tué maman pour l'argent de l'assurance.
- Comment as-tu pu dire une chose pareille ? - Je te l'ai dit, j'ai paniqué.
Je voulais qu'elle me fiche la paix et j'ai paniqué.
- Conneries. - La police n'a pas pu le prouver.
Mais ils savent qui l'a fait.
Et ils faisaient de notre vie un enfer.
Et on a dû déménager ici. Mais...
Fais-moi confiance, Lindsay.
Tu ne veux pas d'ennuis avec la famille, surtout mon père.
Quoi, tu pensais qu'écrire cette stupide rubrique
était son seul moyen de se faire de l'argent ?
Non. On est connectés, Lindsay.
A quoi ?
A un groupe de personnes
à qui tu ne voudrais pas avoir à faire.
Et ce plan génial a marché ?
En quelque sorte.
Comment as-tu pu traiter la mémoire de ta mère ainsi ?
Je ne pensais pas que quiconque y croirait !
- Mais dire un tel mensonge ? - J'ai peut-être suivi ton exemple.
Quoi ?
Toi et maman vous mentiez tout le temps,
sur ce que tu faisais pendant qu'elle gagnait de l'argent.
Tu te souviens de George Turner, la voleur de bijou international ?
Arlo, c'était des blagues pour nos amis.
C'était une sorte de blague, avec une raison.
Oui, papa, l'important ici
n'est-ce pas que ton fils est harcelé ?
Ce n'est pas de sa faute s'il a répondu comme un idiot.
- Je n'étais pas un idiot. - Hé, je suis de ton côté, là.
Je ne veux pas de toi. Je me débrouille avec Lindsay.
Vraiment ? Parce que je serais plus que ravie de discuter avec elle.
- Non. - Hé, je gère.
- Restez en dehors de ça. - Ton enterrement.
Oh, alors on peut faire des blagues sur les enterrements, maintenant.
- Hé ! - On peut ? Parce que...
Je ne sais plus ce que je peux et je ne peux pas dire.
Dire à tout le monde que papa est un meurtrier ? C'est non.
Oui, je sais et j'ai dit que j'étais vraiment désolé.
C'est que... j'ai cette théorie.
Quelle théorie ?
Sur maman.
Eh bien ?
Elle et Kübler-Ross.
On dirait qu'on est bloqués au stade un, le déni.
Quand on n'en parle pas.
Et on ne parle jamais de maman.
C'est comme si on avait peur que l'un de nous éclate en sanglots,
et donc, on ne dit rien.
Je ne pense pas que ça soit sain.
"C'est dans le silence que croissent les mensonges.
"Et le seul moyen de les en empêcher, c'est avec la vérité.
"Même quand la vérité est, d'une certaine façon, pire...
"que le mensonge qu'elle remplace."
C'est vraiment une idée idiote, papa et ce n'est pas leurs oignons.
Mais si. Justement. C'est devenu leurs oignons.
Il vaut mieux qu'ils connaissent la vérité.
- Mais alors tout le monde saura. - Ainsi soit-il.
Au moins, ça serait clair. Pas de place aux rumeurs.
Et tu vas dire quoi ?
Je vais commencer avec tous ceux à qui j'ai déjà parlé
au sujet de la mauvaise version.
- Donc, toutes les groupies. - Les quoi ?
Ton fan club, ton harem. Peu importe le nom que tu leurs donnes.
Oh, allez. Même toi, tu sais ce que je veux dire.
Ces femmes, celles qui te regardent
comme la proie idéale, de la viande fraîche.
Celles qui te veulent, papa. Elles ne sont pas juste amicales.
Elles ont d'autres raisons.
Non. Tu interprètes trop.
Vraiment ? Peu importe.
Je ne jouerai pas à ce jeu. A toi de jouer.
Je ne veux pas en être ce soir.
Très bien.
Hé, Dubois, c'est George. J'ai besoin d'une faveur.
On n'a pas de réception ici.
Mais il y en aura, une fois
les petites boites remplies de vieux.
Tu as quelque chose contre les vieux ?
Bien sûr que non. Mais je...
je pense qu'un endroit comme celui-ci
ne devrait pas être clôturé.
Ça devrait être à tout le monde.
Je comprends.
- Ça veut dire que tu es avec moi ? - Avec toi ?
C'est toi le responsable, non ?
En fait...
Il n'y a que moi, pour l'instant...
qui travaille caché la nuit.
Comme un Batman maori.
Que faut-il faire pour être de ton côté ?
Viens.
Merci à tous d'être venus aussi rapidement.
Dubois a d'excellents moyens de persuasion.
Non, j'ai juste dit ton nom et ils sont tous venus en courant.
Bon, je vous ai rassemblés ici aujourd'hui car...
je veux que vous répandiez une rumeur pour moi.
- Je ne fais pas ça. - Oui, je sais.
Mais j'espérais que, dans ce cas, vous feriez une exception,
parce que c'est la vérité sur la mort de Laura.
Et je me suis dit que vous deviez tous être...
les premiers à entendre la vérité...
qui est que je l'ai bien tuée.
On avait été déjeuner et faire quelques courses,
Laura avait acheté des chaussures, bien sûr.
Puis vint le moment pour elle de retourner au travail
et pour moi de retourner à... pas grand-chose.
Et tandis qu'elle s'éloignait...
je n'ai pas pu m'empêcher.
Hé !
Joli cul !
J'ai parlé.
Elle ne regardait pas.
Et elle a été heurtée.
Donc, en effet, je l'ai bien tuée.
Et les gens devraient le savoir.
- Papa, ce... n'est pas vrai. - Si.
- Non. - Tu n'étais pas là, Arlo.
Non, mais j'ai lu tout ce que les flics nous ont donné.
Et j'ai écouté tout ce qu'ils nous ont dit.
- Arlo, non. - Papa. Je ne sais pas.
Peut-être ne l'as-tu pas fait, car tu étais dans ton monde bizarre.
Papa, et le fait que le type était en excès de vitesse ?
Ou qu'il avait grillé un feu 30 secondes plus tôt
et qu'il tapait un SMS en conduisant ?
Papa, et le fait...
que maman était sur un passage pour piétons quand elle a été heurtée ?
C'est un stade deux classique, papa.
La colère. Essayer de trouver quelqu'un à blâmer.
La vérité est que maman a été heurtée par un idiot au volant d'un minibus.
Pas par toi.
Pas par Denis.
C'est la vérité.
Oui, et si ça peut aider,
si les derniers mots que j'avais entendus étaient "Joli cul",
Je pense que je mourrais heureux.
C'est dans la nature des petites villes de cancaner, surtout les hommes.
Ce n'est pas du cancan. C'est le flux d'infos.
Bon, je m'assure que les rumeurs à mon sujet sont vraies.
Ainsi, ce ne sont pas des rumeurs.
J'ai même lancé une rumeur sur moi.
- Oui ? - Ça n'a pas pris.
La première fois qu'un des élèves m'a vue sur la plage naturiste,
toutes sortes d'histoires ont circulé dans l'école.
Certaines si bonnes, que j'aurais voulu qu'elles soient vraies.
Quand Denis a emménagé chez moi, dans mon studio,
il y a eu des rumeurs disant qu'on était amants.
Ne t'en fais pas. Personne ne peut te voir.
Et les flics ne t'auront pas.
Tu es sûr de ça, hein ?
Oui, vraiment.
J'ai mis un mouchard GPS sur la voiture de l'agent Tom.
Elle est chez lui, ce qui veut dire qu'il est au lit.
- Qu'est-ce que je dois écrire ? - Quelque chose de bien.
Sinon, je ne te laisserai pas rejoindre mon gang.
- Le gang dont tu es le seul membre ? - C'est un gang vraiment exclusif.
C'est à la hauteur de tes attentes ?
Oui. Tu as réussi l'audition.
Vive moi.
Tu me raccompagnes, Batman maori ?
Oui.
BIENVENUE AU NOUVEAU WELD
Mec, un type avec de l'argent.
Une maison. Même la tienne.
Bon. Qui est bon avec les enfants.
Qui a un vrai talent
et qui est encore présentable...
Mec, tu es de l'or en barre dans le patrimoine génétique de Weld.
J'ai deux questions qui te concernent.
Lesquelles ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne suis pas sûr.
Et...
Laquelle vas-tu choisir ?
Tu es virée.
Bien, trinquons.
- Santé. - Santé.
"Ce qu'il y a avec la vérité
"c'est qu'une fois qu'on la connaît, elle est très puissante ?
"On ne peut même pas l'arrêter.
"Si dire la vérité est libérateur,
"on doit aussi accepter que dans nos vies,
"on adore un bon mystère.
"et qu'un peu de mystère est bon pour l'âme."
Tu as fini ?
Oui.
Tu l'as dit à tout le monde ?
Oui.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Ça m'arrive ?
Bonne nuit.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)